Canonical Ref: VR 6.41.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रुधिरार्द्रो महाञ्श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि । विस्वरं चोत्सृजन्नादं धूम्राक्षस्य समीपतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rudhirārdro mahāñśvetaḥ kabandhaḥ patito bhuvi | visvaraṃ cotsṛjannādaṃ dhūmrākṣasya samīpataḥ ||
English Scholarly Translation
A trunk of a white bird drenched in blood sounding discordant fell near by Dhumraksha. It appeared like a rain god shedding blood on the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रुधिरार्द्रो
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरार्द्रो
Lemma: आर्द्र
POS: adj
महाञ्
Lemma: महत्
POS: adj
श्वेतः
Lemma: श्वेत
POS: adj
कबन्धः
Lemma: कबन्ध
POS: mn
पतितो
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
विस्वरं
Lemma: विस्वर
POS: adj
चोत्सृजन्नादं
Lemma: च
POS: ind
चोत्सृजन्नादं
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
चोत्सृजन्नादं
Lemma: नाद
POS: m
धूम्राक्षस्य
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
समीपतः
Lemma: समीप
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.