Canonical Ref: VR 6.41.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् । अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यवारयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prayāntaṃ tu mahāghoraṃ rākṣasaṃ bhīmadarśanam | antarikṣagatāḥ krūrāḥ śakunāḥ pratyavārayan ||
English Scholarly Translation
Thereat, fell fowls of the air forbade that exceedingly dreadful Räksasa of a fearful form, as he went out ascending an excellent car joked with mules, and sending sharp sounds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रयान्तं
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
महाघोरं
Lemma: महत्
POS: adj
महाघोरं
Lemma: घोर
POS: adj
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
भीमदर्शनम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमदर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
अन्तरिक्षगताः
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
अन्तरिक्षगताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
क्रूराः
Lemma: क्रूर
POS: adj
शकुनाः
Lemma: शकुन
POS: m
प्रत्यवारयन्
Lemma: प्रतिवारय्
POS: 10. P. • Verb: प्रत्यवारयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.