Canonical Ref: VR 6.41.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विमुक्तौ शरबन्धेन तौ दृश्येते रणाजिरे । पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
vimuktau śarabandhena tau dṛśyete raṇājire | pāśāniva gajau chittvā gajendrasamavikramau ||
English Scholarly Translation
Those brothers-Rāma and Lakşmaņa-who had in battle been bound up in arrowy fetters by Indrajit, and whose arms lay moveless, having been emancipated from the arrowy bonds, are seen in the field of battle; and those ones like to the foremost of elephants in strength, seem like elephants that have snapped their fetters.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विमुक्तौ
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
शरबन्धेन
Lemma: शर
POS: m
शरबन्धेन
Lemma: बन्ध
POS: m
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
दृश्येते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्येते
रणाजिरे
Lemma: रण
POS: m
रणाजिरे
Lemma: अजिर
POS: n
पाशान्
Lemma: पाश
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
गजौ
Lemma: गज
POS: m
छित्त्वा
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
गजेन्द्रसमविक्रमौ
Lemma: गज
POS: m
गजेन्द्रसमविक्रमौ
Lemma: इन्द्र
POS: m
गजेन्द्रसमविक्रमौ
Lemma: सम
POS: pron
गजेन्द्रसमविक्रमौ
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.