Canonical Ref: VR 6.41.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां सुतुमुलं शब्दं वानराणां तरस्विनाम् । नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ sutumulaṃ śabdaṃ vānarāṇāṃ tarasvinām | nardatāṃ rākṣasaiḥ sārdhaṃ tadā śuśrāva rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Then Rāvana heard the tumult raised by the highly energetic monkeys roaring in company with the Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
सुतुमुलं
Lemma: सु
POS: ind
सुतुमुलं
Lemma: तुमुल
POS: adj
शब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
तरस्विनाम्
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
नर्दतां
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
राक्षसैः
Lemma: राक्षस
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
शुश्राव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.