Canonical Ref: VR 6.40.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेवं सान्त्वयित्वा तु समाश्वास्य च राक्षसं । सुषेणं श्वशुरं पार्श्वे सुग्रीवस्तमुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamevaṃ sāntvayitvā tu samāśvāsya ca rākṣasaṃ | suṣeṇaṃ śvaśuraṃ pārśve sugrīvastamuvāca ha ||
English Scholarly Translation
Having thus soothed and comforted the Raksasa, Sugriva addressed his father-in-law, who was at his side, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
सान्त्वयित्वा
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
समाश्वास्य
Lemma: समाश्वासय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
राक्षसम्
Lemma: राक्षस
POS: m
सुषेणं
Lemma: सुषेण
POS: m
श्वशुरं
Lemma: श्वशुर
POS: m
पार्श्वे
Lemma: पार्श्व
POS: mn
सुग्रीवस्तम्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवस्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.40.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.