Canonical Ref: VR 6.40.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भ्रातुः पुत्रेण मे तेन दुष्पुत्रेण दुरात्मना । राक्षस्या जिह्मया बुद्ध्या छलितावृजुविक्रमौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhrātuḥ putreṇa me tena duṣputreṇa durātmanā | rākṣasyā jihmayā buddhyā chalitāvṛjuvikramau ||
English Scholarly Translation
And with his guileful mind, that brother's son of mine, wicked-souled and an evil son (to me), has deceived these ones of straight prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भ्रातुः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
पुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
दुष्पुत्रेण
Lemma: दुष्पुत्र
POS: m
दुरात्मना
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
राक्षस्या
Lemma: राक्षस
POS: adj
जिह्मया
Lemma: जिह्म
POS: adj
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
छलिताव्
Lemma: छलय्
POS: 10. P.
ऋजुविक्रमौ
Lemma: ऋजु
POS: adj
ऋजुविक्रमौ
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.40.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.