Canonical Ref: VR 6.40.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथोवाच महातेजा हरिराजो महाबलः । किमियं व्यथिता सेना मूढवातेव नौर्जले ॥
Roman Transliteration (IAST)
athovāca mahātejā harirājo mahābalaḥ | kimiyaṃ vyathitā senā mūḍhavāteva naurjale ||
English Scholarly Translation
Then out spoke the highly energetic and exceedingly mighty king of monkeys, “Why is this host agitated like a bark driven hither and thither by the wind?"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथोवाच
Lemma: अथ
POS: ind
अथोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
हरिराजो
Lemma: हरि
POS: m
हरिराजो
Lemma: राज
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
किम्
Lemma: क
POS: pron
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
व्यथिता
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
सेना
Lemma: सेना
POS: f
मूढवातेव
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
मूढवातेव
Lemma: वात
POS: m
मूढवातेव
Lemma: इव
POS: ind
नौर्
Lemma: नौ
POS: f
जले
Lemma: जल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.40.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.