Canonical Ref: VR 6.39.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं नु मे सीतया कार्यं किं कार्यं जीवितेन वा । शयानं योऽद्य पश्यामि भ्रातरं युधि निर्जितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ nu me sītayā kāryaṃ kiṃ kāryaṃ jīvitena vā | śayānaṃ yo'dya paśyāmi bhrātaraṃ yudhi nirjitam ||
English Scholarly Translation
Of what use to me is the recovery of Sītă, or life either, when today I see my brother vanquished in fight and lying down in the field?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
जीवितेन
Lemma: जीवित
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
शयानं
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
युधि
Lemma: युध्
POS: f
निर्जितम्
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.