Canonical Ref: VR 6.39.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यः ससुहृज्जनः । सागरं तर सुग्रीव पुनस्तेनैव सेतुना ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṅgadaṃ tu puraskṛtya sasainyaḥ sasuhṛjjanaḥ | sāgaraṃ tara sugrīva punastenaiva setunā ||
English Scholarly Translation
O Sugriva, placing Angada to the fore, do you, taking your host as well as the equipage, in company with Nila and Nala, cross over the Ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अङ्गदं
Lemma: अङ्गद
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
ससैन्यः
Lemma: स
POS: ind
ससैन्यः
Lemma: सैन्य
POS: n
ससुहृज्जनः
Lemma: स
POS: ind
ससुहृज्जनः
Lemma: सुहृद्
POS: m
ससुहृज्जनः
Lemma: जन
POS: m
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
तर
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तर
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
पुनस्तेनैव
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनस्तेनैव
Lemma: तद्
POS: pron
पुनस्तेनैव
Lemma: एव
POS: ind
सेतुना
Lemma: सेतु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.