Canonical Ref: VR 6.39.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्त्रैरस्त्राणि यो हन्याच्छक्रस्यापि महात्मनः । सोऽयमुर्व्यांहतः शेते महार्हशयनोचितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
astrairastrāṇi yo hanyācchakrasyāpi mahātmanaḥ | so'yamurvyāṃhataḥ śete mahārhaśayanocitaḥ ||
English Scholarly Translation
He that with his arms could resist the arms of Sakra himself, that one worthy of a costly couchLeith down on the ground, slain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्त्रैर्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अस्त्राणि
Lemma: अस्त्र
POS: mn
यो
Lemma: यद्
POS: pron
हन्याच्छक्रस्यापि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यात्
हन्याच्छक्रस्यापि
Lemma: शक्र
POS: m
हन्याच्छक्रस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उर्व्यां
Lemma: उर्वी
POS: f
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
महार्हशयनोचितः
Lemma: महार्ह
POS: adj
महार्हशयनोचितः
Lemma: शयन
POS: n
महार्हशयनोचितः
Lemma: उचित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.