Canonical Ref: VR 6.39.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां च नित्यमनुव्रतः । इमामद्य गतोऽवस्थां ममानार्यस्य दुर्नयैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iṣṭabandhujano nityaṃ māṃ ca nityamanuvrataḥ | imāmadya gato'vasthāṃ mamānāryasya durnayaiḥ ||
English Scholarly Translation
You having dear friends, and ever following me, has come by this plight in consequence of my reprehensible conduct.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इष्टबन्धुजनो
Lemma: इष्
POS: 1. P.
इष्टबन्धुजनो
Lemma: बन्धु
POS: m
इष्टबन्धुजनो
Lemma: जन
POS: m
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अनुव्रतः
Lemma: अनुव्रत
POS: adj
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽवस्थां
Lemma: अवस्था
POS: f
ममानार्यस्य
Lemma: मद्
POS: pron
ममानार्यस्य
Lemma: अनार्य
POS: adj
दुर्नयैः
Lemma: दुर्नय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.