Canonical Ref: VR 6.39.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
येनाद्य बहवो युद्धे राक्षसा निहताः क्षितौ । तस्यामेव क्षितौ वीरः स शेते निहतः परैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yenādya bahavo yuddhe rākṣasā nihatāḥ kṣitau | tasyāmeva kṣitau vīraḥ sa śete nihataḥ paraiḥ ||
English Scholarly Translation
You, O hero, who had in battle slain innumerable Rākṣasa lying around, have (at length) yourself been slain in the field with shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येनाद्य
Lemma: यद्
POS: pron
येनाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
निहताः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
क्षितौ
Lemma: क्षिति
POS: f
तस्याम्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
क्षितौ
Lemma: क्षिति
POS: f
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
निहतः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
परैः
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.