Canonical Ref: VR 6.39.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ । लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhiṅmāṃ duṣkṛtakarmāṇamanāryaṃ yatkṛte hyasau | lakṣmaṇaḥ patitaḥ śete śaratalpe gatāsuvat ||
English Scholarly Translation
Fie on me, who am wicked and base; for me this Lakşmaņa, brought down, leith in the field of battle, like one that is without life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धिङ्
Lemma: धिक्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
दुष्कृतकर्माणम्
Lemma: दुष्कृत
POS: n
दुष्कृतकर्माणम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
अनार्यं
Lemma: अनार्य
POS: adj
यत्कृते
Lemma: यद्
POS: pron
यत्कृते
Lemma: कृते
POS: ind
ह्यसौ
Lemma: हि
POS: ind
ह्यसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
पतितः
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
शरतल्पे
Lemma: शर
POS: m
शरतल्पे
Lemma: तल्प
POS: m
गतासुवत्
Lemma: गतासु
POS: adj
गतासुवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.