Canonical Ref: VR 6.38.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्यैः किल स्त्रियः । अधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāni khalu padmāni pādayoryaiḥ kila striyaḥ | adhirājye'bhiṣicyante narendraiḥ patibhiḥ saha ||
English Scholarly Translation
These lotus-marks on the feet, betokening to gentlewomen possessing them, that they are to be installed in the kingdom in company with their husbands-who are kings-are on me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमानि
Lemma: इदम्
POS: pron
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
पद्मानि
Lemma: पद्म
POS: mn
पादयोर्
Lemma: पाद
POS: m
यैः
Lemma: यद्
POS: pron
किल
Lemma: किल
POS: ind
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
अधिराज्ये
Lemma: अधिराज्य
POS: n
ऽभिषिच्यन्ते
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषिच्यन्ते
नरेन्द्रैः
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
पतिभिः
Lemma: पति
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.