Canonical Ref: VR 6.38.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं च सुमहच्चिह्नं शनैः पश्यस्व मैथिलि । निःसंज्ञावप्युभावेतौ नैव लक्ष्मीर्वियुज्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ ca sumahaccihnaṃ śanaiḥ paśyasva maithili | niḥsaṃjñāvapyubhāvetau naiva lakṣmīrviyujyate ||
English Scholarly Translation
And behold O Maithili, this mighty wonder! These are lying insensible with arrows; but of these Grace has not taken leave.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सुमहच्चिह्नं
Lemma: सु
POS: ind
सुमहच्चिह्नं
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहच्चिह्नं
Lemma: चिह्न
POS: n
शनैः
Lemma: शनैस्
POS: ind
पश्यस्व
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यस्व
मैथिलि
Lemma: मैथिली
POS: f
निःसंज्ञावप्युभावेतौ
Lemma: निःसंज्ञ
POS: adj
निःसंज्ञावप्युभावेतौ
Lemma: अपि
POS: ind
निःसंज्ञावप्युभावेतौ
Lemma: उभ्
POS: pron
निःसंज्ञावप्युभावेतौ
Lemma: एतद्
POS: pron
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
लक्ष्मीर्
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
वियुज्यते
Lemma: वियुज्
POS: 4. P. • Verb: वियुज्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.