Canonical Ref: VR 6.38.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ । मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
adṛśyamānena raṇe māyayā vāsavopamau | mama nāthāvanāthāyā nihatau rāmalakṣmaṇau ||
English Scholarly Translation
Through illusion have those lords of me, who am forlorn. Rāma and Lakşmaņa, resembling Vasava himself in battle, been slain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदृश्यमानेन
Lemma: अदृश्यमान
POS: adj
रणे
Lemma: रण
POS: m
मायया
Lemma: माया
POS: f
वासवोपमौ
Lemma: वासव
POS: m
वासवोपमौ
Lemma: उपम
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
नाथावनाथाया
Lemma: नाथ
POS: m
नाथावनाथाया
Lemma: अनाथ
POS: adj
निहतौ
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.