Canonical Ref: VR 6.37.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली । मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirviśaṅkā nirudvignā nirapekṣā ca maithilī | māmupasthāsyate sītā sarvābharaṇabhūṣitā ||
English Scholarly Translation
Then methyl's daughter, her fear gone off with her anxiety, and herself losing all support, Sītādaughter to methyl-decked out in all ornaments, shall seek me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्विशङ्का
Lemma: निर्विशङ्क
POS: adj
निरुद्विग्ना
Lemma: निरुद्विग्न
POS: adj
निरपेक्षा
Lemma: निरपेक्ष
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उपस्थास्यते
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपस्थास्यते
सीता
Lemma: सीता
POS: f
सर्वाभरणभूषिता
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाभरणभूषिता
Lemma: आभरण
POS: n
सर्वाभरणभूषिता
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.37.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.