Canonical Ref: VR 6.37.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात्तमुपस्थिताः । ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasyastrijaṭā cāpi śāsanāttamupasthitāḥ | tā uvāca tato hṛṣṭo rākṣasī rākṣaseśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat the Raksasi-Trijata and otherspresented themselves at his command. And then the lord of Rākşasas, delighted addressed then the Raksasis, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षस्यस्त्रिजटा
Lemma: राक्षसी
POS: f
राक्षस्यस्त्रिजटा
Lemma: त्रिजटा
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
शासनात्
Lemma: शासन
POS: n
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उपस्थिताः
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
ता
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हृष्टो
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
राक्षसी
Lemma: राक्षसी
POS: f
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.37.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.