Canonical Ref: VR 6.37.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान् । वानरांश्चापि दुःखार्तान्रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prahṛṣṭamanasaścāpi dadarśa piśitāśanān | vānarāṃścāpi duḥkhārtānrāmalakṣmaṇapārśvataḥ ||
English Scholarly Translation
She found the flesh-eaters elated in spirits, and the monkeys afflicted with extreme grief at the side of Rāma and Lakşmaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रहृष्टमनसश्चापि
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
प्रहृष्टमनसश्चापि
Lemma: मनस्
POS: n
प्रहृष्टमनसश्चापि
Lemma: च
POS: ind
प्रहृष्टमनसश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
पिशिताशनान्
Lemma: पिशित
POS: n
पिशिताशनान्
Lemma: अशन
POS: n
वानरांश्चापि
Lemma: वानर
POS: m
वानरांश्चापि
Lemma: च
POS: ind
वानरांश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
दुःखार्तान्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्तान्
Lemma: आर्त
POS: adj
रामलक्ष्मणपार्श्वतः
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणपार्श्वतः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
रामलक्ष्मणपार्श्वतः
Lemma: पार्श्व
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.37.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.