Canonical Ref: VR 6.37.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः । राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāghoṣayata hṛṣṭaśca laṅkāyāṃ rākṣaseśvaraḥ | rāghavo lakṣmaṇaścaiva hatāvindrajitā raṇe ||
English Scholarly Translation
The Lord of Rakshasas rejoiced and went to Lanka decorated with flags and posts proclaiming that Rama and Lakshmana were killed by Indrajith in war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राघोषयत
Lemma: प्रघोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्राघोषयत
हृष्टश्च
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टश्च
Lemma: च
POS: ind
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
लक्ष्मणश्चैव
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणश्चैव
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मणश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
हताविन्द्रजिता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हताविन्द्रजिता
Lemma: इन्द्रजित्
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.37.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.