Canonical Ref: VR 6.37.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पुष्पकमादय राक्षस्यो रावणाज्ञया । अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ puṣpakamādaya rākṣasyo rāvaṇājñayā | aśokavanikāsthāṃ tāṃ maithilīṃ samupānayan ||
English Scholarly Translation
Then taking Pușpaka, the Rākşasis at Rāvana's command went to Maithilī staying in theasoka wood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पुष्पकम्
Lemma: पुष्पक
POS: mn
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
राक्षस्यो
Lemma: राक्षसी
POS: f
रावणाज्ञया
Lemma: रावण
POS: m
रावणाज्ञया
Lemma: आज्ञा
POS: f
अशोकवनिकास्थां
Lemma: अशोक
POS: m
अशोकवनिकास्थां
Lemma: वनिका
POS: f
अशोकवनिकास्थां
Lemma: स्थ
POS: adj
तां
Lemma: तद्
POS: pron
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
समुपानयन्
Lemma: समुपनी
POS: 1. P. • Verb: समुपानयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.37.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.