Canonical Ref: VR 6.37.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः । राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा प्रजग्मुर्यत्र पुष्पकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā rāvaṇasya durātmanaḥ | rākṣasyastāstathetyuktvā prajagmuryatra puṣpakam ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of the wicked-minded Rāvana, the Rākşasais, saying, “So be it,” went to where Puspaka was.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
दुरात्मनः
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा
Lemma: राक्षसी
POS: f
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा
Lemma: तथा
POS: ind
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रजग्मुर्
Lemma: प्रगम्
POS: 1. P. • Verb: प्रजग्मुः
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
पुष्पकम्
Lemma: पुष्पक
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.37.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.