Canonical Ref: VR 6.36.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः । अब्रवीत्कालसंप्रातमसंभ्रान्तमिदं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pramṛjya vadanaṃ tasya kapirājasya dhīmataḥ | abravītkālasaṃprātamasaṃbhrāntamidaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
And washing the face of the intelligent monkey-monarch, Vibhisana spoke these words, seasonable and sedate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रमृज्य
Lemma: प्रमृज्
POS: 2. Ā.
वदनं
Lemma: वदन
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कपिराजस्य
Lemma: कपि
POS: m
कपिराजस्य
Lemma: राज
POS: m
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
कालसम्प्राप्तम्
Lemma: काल
POS: m
कालसम्प्राप्तम्
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
असंभ्रान्तम्
Lemma: असम्भ्रान्त
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.