Canonical Ref: VR 6.36.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः । सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamuvāca paritrastaṃ vānarendraṃ vibhīṣaṇaḥ | sabāṣpavadanaṃ dīnaṃ śokavyākulalocanam ||
English Scholarly Translation
Thereat Vibhīşaņa said to that lord of monkeys, staying in woe-begone guise, with a tearful countenance, and his eyes wild with wrath, "Do not give way to fear, O Sugriva. Restrain your rising tears!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
परित्रस्तं
Lemma: परित्रस्
POS: 4. P.
वानरेन्द्रं
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
विभीषणः
Lemma: विभीषण
POS: m
सबाष्पवदनं
Lemma: स
POS: ind
सबाष्पवदनं
Lemma: बाष्प
POS: mn
सबाष्पवदनं
Lemma: वदन
POS: n
दीनं
Lemma: दीन
POS: adj
शोकव्याकुललोचनम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकव्याकुललोचनम्
Lemma: व्याकुल
POS: adj
शोकव्याकुललोचनम्
Lemma: लोचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.