Canonical Ref: VR 6.36.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम् । विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasya lakṣmaṇasyaiva sarveṣāṃ ca vanaukasām | vikramā niṣphalāḥ sarve yathā śaradi toyadāḥ ||
English Scholarly Translation
And like clouds of autumn, the prowess of Råma and Laksmana as well as that of all the rangers of the woods, has been rendered useless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
लक्ष्मणस्यैव
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वनौकसाम्
Lemma: वनौकस्
POS: m
विक्रमा
Lemma: विक्रम
POS: m
निष्फलाः
Lemma: निष्फल
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
शरदि
Lemma: शरद्
POS: f
तोयदाः
Lemma: तोयद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.