Canonical Ref: VR 6.36.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला । सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां निहतो मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtsneyaṃ yatkṛte laṅkā nadī varṣāsvivākulā | so'yaṃ mūlaharo'narthaḥ sarveṣāṃ nihato mayā ||
English Scholarly Translation
He for whom my father was exercise with anxiety and tormented by grief, for whom my sire used to spend nights without pressing his bed, for whom this entire Lankā had resembled a river turbulent in the rainy reason, that same evil sticking by the root of all, has been dispensed his quietus by me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृत्स्नेयं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
कृत्स्नेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
यत्कृते
Lemma: यत्कृते
POS: ind
लङ्का
Lemma: लङ्का
POS: f
नदी
Lemma: नदी
POS: f
वर्षास्विवाकुला
Lemma: वर्षा
POS: f
वर्षास्विवाकुला
Lemma: इव
POS: ind
वर्षास्विवाकुला
Lemma: आकुल
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मूलहरो
Lemma: मूल
POS: mn
मूलहरो
Lemma: हर
POS: adj
ऽनर्थः
Lemma: अनर्थ
POS: adj
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
निहतो
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.