Canonical Ref: VR 6.36.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः । ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato dyāṃ pṛthivīṃ caiva vīkṣamāṇā vanaukasaḥ | dadṛśuḥ saṃtatau bāṇairbhrātarau rāmalakṣmaṇau ||
English Scholarly Translation
The rangers of woods, gazing at the earth and the sky, at length cast their eyes on the brothersRāma and Lakşmaņa covered all over with arrows. And after that Rākşasa had gone away having performed his work, like the God* going away, after having showered, there came to that place Vibhīşaņa with sugrīva. *Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
द्यां
Lemma: दिव्
POS: m
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
वीक्षमाणा
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
वनौकसः
Lemma: वनौकस्
POS: m
ददृशुः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
संततौ
Lemma: संतन्
POS: 8. Ā.
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
भ्रातरौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.