Canonical Ref: VR 6.35.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वीरशयने शिश्ये विज्यमादाय कार्मुकम् । भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिणतं रुक्मभूषितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vīraśayane śiśye vijyamādāya kārmukam | bhinnamuṣṭiparīṇāhaṃ triṇataṃ rukmabhūṣitam ||
English Scholarly Translation
Rama lay relaxed on the hero's bed quitting his goldplated bow strung and bent at both ends, and the middle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वीरशयने
Lemma: वीर
POS: m
वीरशयने
Lemma: शयन
POS: n
शिश्ये
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शिश्ये
विज्यम्
Lemma: विज्य
POS: adj
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
कार्मुकम्
Lemma: कार्मुक
POS: n
भिन्नमुष्टिपरीणाहं
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
भिन्नमुष्टिपरीणाहं
Lemma: मुष्टि
POS: mf
भिन्नमुष्टिपरीणाहं
Lemma: परीणाह
POS: m
त्रिणतं
Lemma: त्रिणत
POS: adj
रुक्मभूषितम्
Lemma: रुक्म
POS: n
रुक्मभूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.35.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.