Canonical Ref: VR 6.34.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते हयान्काञ्चनापीडन्ध्वजांश्चाग्निशिखोपमान् । आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te hayānkāñcanāpīḍandhvajāṃścāgniśikhopamān | āplutya daśanaistīkṣṇairbhīmakopā vyadārayan ||
English Scholarly Translation
And, fired with terrible wrath, they, bounding up, with their sharp tecih tore up steeds caparisoned in gold, and standards resembling venomous serpents. *i.e. the monkeys, as appears from the context.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
हयान्
Lemma: हय
POS: m
काञ्चनापीडान्
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनापीडान्
Lemma: आपीड
POS: m
ध्वजांश्चाग्निशिखोपमान्
Lemma: ध्वज
POS: mn
ध्वजांश्चाग्निशिखोपमान्
Lemma: च
POS: ind
ध्वजांश्चाग्निशिखोपमान्
Lemma: अग्नि
POS: m
ध्वजांश्चाग्निशिखोपमान्
Lemma: शिखा
POS: f
ध्वजांश्चाग्निशिखोपमान्
Lemma: उपम
POS: adj
आप्लुत्य
Lemma: आप्लु
POS: 1. P.
दशनैस्तीक्ष्णैर्
Lemma: दशन
POS: m
दशनैस्तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
भीमकोपा
Lemma: भीम
POS: adj
भीमकोपा
Lemma: कोप
POS: m
व्यदारयन्
Lemma: विदारय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यदारयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.