Canonical Ref: VR 6.34.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूर्छिताः । परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवंगमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmiṃstamasi duṣpāre rākṣasāḥ krodhamūrchitāḥ | paripeturmahāvegā bhakṣayantaḥ plavaṃgamān ||
English Scholarly Translation
And in that limitless gloom, the Rākṣasas, transported with wrath, advanced with impetuous speed, devouring monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिंस्तमसि
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्तमसि
Lemma: तमस्
POS: n
दुष्पारे
Lemma: दुष्पार
POS: adj
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
क्रोधमूर्छिताः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधमूर्छिताः
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
परिपेतुर्
Lemma: परिपत्
POS: 1. P. • Verb: परिपेतुः
महावेगा
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगा
Lemma: वेग
POS: m
भक्षयन्तः
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
प्लवंगमान्
Lemma: प्लवंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.