Canonical Ref: VR 6.34.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसानां च निनदैर्हरीणां चापि गर्जितैः । सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतरा तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasānāṃ ca ninadairharīṇāṃ cāpi garjitaiḥ | sā babhūva niśā ghorā bhūyo ghoratarā tadā ||
English Scholarly Translation
And in consequence of the uproar occasioned by the Rakşasas, and the sounds of drums, that night, already dreadful (in itself), became all the more so,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निनदैर्
Lemma: निनद
POS: m
हरीणां
Lemma: हरि
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
गर्जितैः
Lemma: गर्जित
POS: n
सा
Lemma: तद्
POS: pron
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
निशा
Lemma: निशा
POS: f
घोरा
Lemma: घोर
POS: adj
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
घोरतरा
Lemma: घोरतर
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.