Canonical Ref: VR 6.34.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निस्वनः । शस्त्राणां वानराणां च संबभूवातिदारुणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hatānāṃ stanamānānāṃ rākṣasānāṃ ca nisvanaḥ | śastrāṇāṃ vānarāṇāṃ ca saṃbabhūvātidāruṇaḥ ||
English Scholarly Translation
The sounds of steeds neighing, and Rāks asas (roaring) and monkeys, rejoicing, were something tremendous.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतानां
Lemma: हन्
POS: 6. P.
स्तनमानानां
Lemma: स्तन्
POS: 2. P.
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निस्वनः
Lemma: निस्वन
POS: m
शस्त्राणां
Lemma: शस्त्र
POS: n
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संबभूवातिदारुणः
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā. • Verb: संबभूव
संबभूवातिदारुणः
Lemma: अति
POS: ind
संबभूवातिदारुणः
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.