Canonical Ref: VR 6.34.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निस्वनः । शङ्खवेणुस्वनोन्मिश्रः संबभूवाद्भुतोपमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato bherīmṛdaṅgānāṃ paṇavānāṃ ca nisvanaḥ | śaṅkhaveṇusvanonmiśraḥ saṃbabhūvādbhutopamaḥ ||
English Scholarly Translation
The sounds of kettle-drums and Mşdangas and Panavas, mingled with those of conchs and carwheels, were wonderful (to hear).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भेरीमृदङ्गानां
Lemma: भेरी
POS: f
भेरीमृदङ्गानां
Lemma: मृदङ्ग
POS: m
पणवानां
Lemma: पणव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निस्वनः
Lemma: निस्वन
POS: m
शङ्खवेणुस्वनोन्मिश्रः
Lemma: शङ्ख
POS: m
शङ्खवेणुस्वनोन्मिश्रः
Lemma: वेणु
POS: m
शङ्खवेणुस्वनोन्मिश्रः
Lemma: स्वन
POS: m
शङ्खवेणुस्वनोन्मिश्रः
Lemma: उन्मिश्र
POS: adj
संबभूवाद्भुतोपमः
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā. • Verb: संबभूव
संबभूवाद्भुतोपमः
Lemma: अद्भुत
POS: adj
संबभूवाद्भुतोपमः
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.