Canonical Ref: VR 6.33.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः । निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tapanena gajaḥ sārdhaṃ rākṣasena mahābalaḥ | nikumbhena mahātejā nīlo'pi samayudhyata ||
English Scholarly Translation
The highly powerful Nīla engaged with undertook Praghasa, and the graceful Lakşmaņa was engaged with Virüpākşa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपनेन
Lemma: तपन
POS: m
गजः
Lemma: गज
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
राक्षसेन
Lemma: राक्षस
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
निकुम्भेन
Lemma: निकुम्भ
POS: m
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
नीलो
Lemma: नील
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
समयुध्यत
Lemma: संयुध्
POS: 4. Ā. • Verb: समयुध्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.33.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.