Canonical Ref: VR 6.33.46
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
विदार्यमाणा हरिपुंगवैस्तदा; निशाचराः शोणितदिग्धगात्राः । पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता; दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vidāryamāṇā haripuṃgavaistadā; niśācarāḥ śoṇitadigdhagātrāḥ | punaḥ suyuddhaṃ tarasā samāśritā; divākarasyāstamayābhikāṅkṣiṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Thus destroyed by the foremost of monkeys, the rangers of night, beyond themselves with the smell of blood, eagerly wishing for the setting of the Sun, again made active preparation for a renewal of the fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विदार्यमाणा
Lemma: विदारय्
POS: 10. Ā.
हरिपुंगवैस्तदा
Lemma: हरि
POS: m
हरिपुंगवैस्तदा
Lemma: पुंगव
POS: m
हरिपुंगवैस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निशाचराः
Lemma: निशाचर
POS: m
शोणितदिग्धगात्राः
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितदिग्धगात्राः
Lemma: दिह्
POS: 2. Ā.
शोणितदिग्धगात्राः
Lemma: गात्र
POS: n
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
सुयुद्धं
Lemma: सु
POS: ind
सुयुद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
तरसा
Lemma: तरस्
POS: n
समाश्रिता
Lemma: समाश्रि
POS: 1. Ā.
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः
Lemma: दिवाकर
POS: m
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः
Lemma: अस्तमय
POS: m
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः
Lemma: अभिकाङ्क्षिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.33.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.