Canonical Ref: VR 6.33.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम् । रक्षसां संबभूवाथ बलकोपः सुदारुणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yudhyatāṃ tu tatasteṣāṃ vānarāṇāṃ mahātmanām | rakṣasāṃ saṃbabhūvātha balakopaḥ sudāruṇaḥ ||
English Scholarly Translation
As the high-soulcd monkeys and Raksasas taught on, their wrath vastly increase at sight of each other's forces.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युध्यतां
Lemma: युध्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
ततस्तेषां
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
संबभूवाथ
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā. • Verb: संबभूव
संबभूवाथ
Lemma: अथ
POS: ind
बलकोपः
Lemma: बल
POS: mn
बलकोपः
Lemma: कोप
POS: m
सुदारुणः
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणः
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.33.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.