Canonical Ref: VR 6.33.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः । अपक्रम्य रथात्तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
lāghavena tu saṃyukto vidyunmālī niśācaraḥ | apakramya rathāttūrṇaṃ gadāpāṇiḥ kṣitau sthitaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat, endowed with lightness, that nightranger, Vidyunmāli, at once extricating himself from his car, stood on the ground with a mace in his hand.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लाघवेन
Lemma: लाघव
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
संयुक्तो
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
विद्युन्माली
Lemma: विद्युन्मालिन्
POS: m
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
अपक्रम्य
Lemma: अपक्रम्
POS: 6. P.
रथात्
Lemma: रथ
POS: m
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
गदापाणिः
Lemma: गदा
POS: f
गदापाणिः
Lemma: पाणि
POS: m
क्षितौ
Lemma: क्षिति
POS: f
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.33.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.