Canonical Ref: VR 6.33.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः । गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ rathasthamatho dṛṣṭvā suṣeṇo vānarottamaḥ | giriśṛṅgeṇa mahatā rathamāśu nyapātayat ||
English Scholarly Translation
Seeing him mounted on his car, Suşena-best of monkeys-taking up a huge crag, swiftly brought his car down to the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
रथस्थम्
Lemma: रथ
POS: m
रथस्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
अथो
Lemma: अथो
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सुषेणो
Lemma: सुषेण
POS: m
वानरोत्तमः
Lemma: वानर
POS: m
वानरोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
गिरिशृङ्गेण
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिशृङ्गेण
Lemma: शृङ्ग
POS: n
महता
Lemma: महत्
POS: adj
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आशु
Lemma: आशु
POS: ind
न्यपातयत्
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यपातयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.33.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.