Canonical Ref: VR 6.33.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम् । निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nikumbhastu raṇe nīlaṃ nīlāñjanacayaprabham | nirbibheda śaraistīkṣṇaiḥ karairmeghamivāṃśumān ||
English Scholarly Translation
Nikumbha in fight wounded Nila resembling a mass of blue collyrium, with sharpened shafts, as the Sun pierce clouds with his rays.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निकुम्भस्तु
Lemma: निकुम्भ
POS: m
निकुम्भस्तु
Lemma: तु
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
नीलं
Lemma: नील
POS: m
नीलाञ्जनचयप्रभम्
Lemma: नीलाञ्जन
POS: n
नीलाञ्जनचयप्रभम्
Lemma: चय
POS: m
नीलाञ्जनचयप्रभम्
Lemma: प्रभा
POS: f
निर्बिभेद
Lemma: निर्भिद्
POS: 6. P. • Verb: निर्बिभेद
शरैस्तीक्ष्णैः
Lemma: शर
POS: m
शरैस्तीक्ष्णैः
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
करैर्
Lemma: कर
POS: m
मेघम्
Lemma: मेघ
POS: m
इवांशुमान्
Lemma: इव
POS: ind
इवांशुमान्
Lemma: अंशुमन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.33.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.