Canonical Ref: VR 6.33.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे । शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvividaṃ vānarendraṃ tu drumayodhinamāhave | śarairaśanisaṃkāśaiḥ sa vivyādhāśaniprabhaḥ ||
English Scholarly Translation
Asaniprabha in encounter pierced that foremost of monkeys bearer of trees in conflict, Dvivida, with shafts resembling thunder-bolts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्विविदं
Lemma: द्विविद
POS: m
वानरेन्द्रं
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
द्रुमयोधिनम्
Lemma: द्रुम
POS: m
द्रुमयोधिनम्
Lemma: योधिन्
POS: adj
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
अशनिसंकाशैः
Lemma: अशनि
POS: mf
अशनिसंकाशैः
Lemma: संकाश
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
विव्याधाशनिप्रभः
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: विव्याध
विव्याधाशनिप्रभः
Lemma: अशनिप्रभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.33.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.