Canonical Ref: VR 6.33.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे । पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
vajramuṣṭistu maindena muṣṭinā nihato raṇe | papāta sarathaḥ sāśvaḥ purāṭṭa iva bhūtale ||
English Scholarly Translation
Vajramuști was slain in conflict by Mainda with a clenched fist; and down came he to the ground along with his car and horses, like a turret toppling (headlong.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वज्रमुष्टिस्तु
Lemma: वज्रमुष्टि
POS: m
वज्रमुष्टिस्तु
Lemma: तु
POS: ind
मैन्देन
Lemma: मैन्द
POS: m
मुष्टिना
Lemma: मुष्टि
POS: mf
निहतो
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रणे
Lemma: रण
POS: m
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
सरथः
Lemma: स
POS: ind
सरथः
Lemma: रथ
POS: m
साश्वः
Lemma: स
POS: ind
साश्वः
Lemma: अश्व
POS: m
पुराट्ट
Lemma: पुर
POS: n
पुराट्ट
Lemma: अट्ट
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
भूतले
Lemma: भू
POS: f
भूतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.33.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.