Canonical Ref: VR 6.32.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वां वसुधां कवलीकृताम् । कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dṛṣṭvā vānaraiḥ sarvāṃ vasudhāṃ kavalīkṛtām | kathaṃ kṣapayitavyāḥ syuriti cintāparo'bhavat ||
English Scholarly Translation
He saw the entire Earth tawneyed with the monkeys; and he reflected within himself how he could destroy these.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
वसुधां
Lemma: वसुधा
POS: f
कवलीकृताम्
Lemma: कवलीकृ
POS: 8. Ā.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
क्षपयितव्याः
Lemma: क्षपय्
POS: 10. Ā.
स्युर्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
इति
Lemma: इति
POS: ind
चिन्तापरो
Lemma: चिन्ता
POS: f
चिन्तापरो
Lemma: पर
POS: pron
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.32.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.