Canonical Ref: VR 6.32.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः । आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrvadvāraṃ tu kumudaḥ koṭibhirdaśabhirvṛtaḥ | āvṛtya balavāṃstasthau haribhirjitakāśibhiḥ ||
English Scholarly Translation
The strong Kumuda, surrounded by ten kotis of victorious monkeys, stood obstruction the Estern gate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वद्वारं
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वद्वारं
Lemma: द्वार
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
कुमुदः
Lemma: कुमुद
POS: mn
कोटिभिर्
Lemma: कोटि
POS: f
दशभिर्
Lemma: दशन्
POS: adj
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
आवृत्य
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
बलवांस्तस्थौ
Lemma: बलवत्
POS: adj
बलवांस्तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
हरिभिर्
Lemma: हरि
POS: m
जितकाशिभिः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितकाशिभिः
Lemma: काशिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.32.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.