Canonical Ref: VR 6.30.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वित्रासयन्तो विहगांस्त्रासयन्तो मृगद्विपान् । कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vitrāsayanto vihagāṃstrāsayanto mṛgadvipān | kampayantaśca tāṃ laṅkāṃ nādaiḥ svairnadatāṃ varāḥ ||
English Scholarly Translation
And, terrifying the fowls and dispiriting beasts and birds and shaking Lankā with their roars, those foremost monkeys set up shouts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वित्रासयन्तो
Lemma: वित्रासय्
POS: 10. P.
विहगांस्त्रासयन्तो
Lemma: विहग
POS: m
विहगांस्त्रासयन्तो
Lemma: त्रासय्
POS: 10. Ā.
मृगद्विपान्
Lemma: मृग
POS: m
मृगद्विपान्
Lemma: द्विप
POS: m
कम्पयन्तश्च
Lemma: कम्पय्
POS: 10. Ā.
कम्पयन्तश्च
Lemma: च
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
नादैः
Lemma: नाद
POS: m
स्वैर्
Lemma: स्व
POS: adj
नदतां
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
वराः
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.30.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.