Canonical Ref: VR 6.30.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरिपुंगवाः । लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ rātrimuṣitāstatra suvele haripuṃgavāḥ | laṅkāyāṃ dadṛśurvīrā vanānyupavanāni ca ||
English Scholarly Translation
Having passed the night in Suvela, the heroic monkey-leaders surveyed woods and forests in Lankā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रात्रिम्
Lemma: रात्रि
POS: f
उषितास्तत्र
Lemma: वस्
POS: 2. P.
उषितास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सुवेले
Lemma: सुवेल
POS: m
हरिपुंगवाः
Lemma: हरि
POS: m
हरिपुंगवाः
Lemma: पुंगव
POS: m
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
वीरा
Lemma: वीर
POS: m
वनान्युपवनानि
Lemma: वन
POS: n
वनान्युपवनानि
Lemma: उपवन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.30.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.