Canonical Ref: VR 1.42.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षाः सिद्धगणास्तथा । व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद्गां गतां तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato devarṣigandharvā yakṣāḥ siddhagaṇāstathā | vyalokayanta te tatra gaganādgāṃ gatāṃ tadā ||
English Scholarly Translation
Then celestials and saints and Gandharvas and Yakşas and Siddhas mounted on excellent elephants and horses and cars resembling cities, looked on Gangă descending upon earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवर्षिगन्धर्वा
Lemma: देवर्षि
POS: m
देवर्षिगन्धर्वा
Lemma: गन्धर्व
POS: m
यक्षाः
Lemma: यक्ष
POS: m
सिद्धगणास्
Lemma: सिद्ध
POS: m
सिद्धगणास्
Lemma: गण
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
व्यलोकयन्त
Lemma: विलोकय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यलोकयन्त
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
गगनाद्
Lemma: गगन
POS: n
गां
Lemma: गो
POS: mf
गतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.42.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.