Canonical Ref: VR 1.42.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गगनाच्छंकरशिरस्ततो धरणिमागता । व्यसर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gaganācchaṃkaraśirastato dharaṇimāgatā | vyasarpata jalaṃ tatra tīvraśabdapuraskṛtam ||
English Scholarly Translation
From the sky on to the head of Shankara and thence Ganga resorted to the earth. There it flowed forward with a roaring sound.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गगनाच्
Lemma: गगन
POS: n
छंकरशिरस्
Lemma: शंकर
POS: m
छंकरशिरस्
Lemma: शिरस्
POS: n
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
धरणिम्
Lemma: धरणी
POS: f
आगता
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
व्यसर्पत
Lemma: विसृप्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यसर्पत
जलं
Lemma: जल
POS: n
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तीव्रशब्दपुरस्कृतम्
Lemma: तीव्र
POS: adj
तीव्रशब्दपुरस्कृतम्
Lemma: शब्द
POS: m
तीव्रशब्दपुरस्कृतम्
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.42.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.