Canonical Ref: VR 1.42.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्वचिद्द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् । विनतं क्वचिदुद्धूतं क्वचिद्याति शनैः शनैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kvaciddrutataraṃ yāti kuṭilaṃ kvacidāyatam | vinataṃ kvaciduddhūtaṃ kvacidyāti śanaiḥ śanaiḥ ||
English Scholarly Translation
And the river proceeded sometimes rapidly, and sometimes awry, and sometimes in volumes and sometimes sloping, and sometimes ascending and sometimes languidly; and sometimes water clashed with water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्वचिद्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
द्रुततरं
Lemma: द्रुततर
POS: adj
याति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
कुटिलं
Lemma: कुटिल
POS: adj
क्वचिद्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
आयतम्
Lemma: आयत
POS: adj
विनतं
Lemma: विनम्
POS: 1. Ā.
क्वचिद्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
उद्धूतं
Lemma: उद्धू
POS: 5. P.
क्वचिद्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
याति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
शनैः
Lemma: शनैस्
POS: ind
शनैः
Lemma: शनैस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.42.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.