Canonical Ref: VR 6.25.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत् । राक्षसीभिः सुघोराभिर्या मां रक्षन्ति नित्यशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tarjāpayati māṃ nityaṃ bhartsāpayati cāsakṛt | rākṣasībhiḥ sughorābhiryā māṃ rakṣanti nityaśaḥ ||
English Scholarly Translation
Confining me here for ever and a day, (Rāvana) sets on dreadful Räksnasas to alike threaten and scold me constantly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तर्जापयति
Lemma: तर्जापय्
POS: 10. P. • Verb: तर्जापयति
मां
Lemma: मद्
POS: pron
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
भर्त्सापयति
Lemma: भर्त्सापय्
POS: 10. P. • Verb: भर्त्सापयति
चासकृत्
Lemma: च
POS: ind
चासकृत्
Lemma: असकृत्
POS: ind
राक्षसीभिः
Lemma: राक्षसी
POS: f
सुघोराभिर्
Lemma: सु
POS: ind
सुघोराभिर्
Lemma: घोर
POS: adj
या
Lemma: यद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
रक्षन्ति
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षन्ति
नित्यशः
Lemma: नित्यशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.25.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.