Canonical Ref: VR 6.25.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव । ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
matpriyaṃ yadi kartavyaṃ yadi buddhiḥ sthirā tava | jñātumicchāmi taṃ gatvā kiṃ karotīti rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
If you intend doing me a good turn, and if your sense be steady, I would know what Ravana is doing after having left this place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मत्प्रियं
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
बुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
स्थिरा
Lemma: स्थिर
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
ज्ञातुम्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
किं
Lemma: क
POS: pron
करोतीति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
करोतीति
Lemma: इति
POS: ind
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.25.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.